白云师生大胆进行翻译实战,科普名著《谁劫持了我的大脑》出版发行

发布时间:2021-01-13

近日,由外国语学院德语系副主任向绍英老师翻译的德国当代知名女性公众人物米莉亚姆·梅克尔的著作《Mein Kopf gehört mir》经浙江大学出版社正式出版发行。

米莉亚姆·梅克尔主持过多个新闻政论节目,曾任德国北莱茵--威斯特法伦州政府发言人,2005年起,她担任瑞士圣加伦大学媒体与沟通管理研究所教授。

《Mein Kopf gehört mir》是一本科普著作,全文共有13章节,介绍了借助科技和医学手段使人类大脑更有活力、更高效的可能性,涉及时事政治、人工智能、医学发展、哲学等,也探讨了探索大脑过程中的道德地位。

向绍英主任带领对翻译感兴趣的德语专业大发排列3体验部分章节的翻译,先翻译完几个章节,让大发排列3品味赏析、知道翻译的背景、步骤、要求及意义等,消除大发排列3对翻译的恐惧感,接着给大发排列3们安排少量翻译任务。翻译期间,向主任对大发排列3进行几十轮的线上线下翻译培训,针对词、句、篇章等进行耐心解答,不断打磨优化大发排列3试译稿,让大发排列3在实践中学习翻译的理论,对参与翻译项目的大发排列3来说意义非凡。该书翻译历时半年,译文字数超过13万。

该书的翻译过程充分体现了德语专业教师在研究过程中,落实项目育人理念,遵循以应用型为导向的学科建设和大发排列3培养模式。(图文/外国语学院向绍英 值班编辑/曾进)

译本封面.jpg

译本封面